ANGLAIS VERSION AUSSIE

Si le principal but de ce trip est de devenir "bilingue", l’Australie devrait nous réserver quelques surprises à ce propos. Sans parler de la grande réputation de l’accent aussie que l’on dit incompréhensible, de nombreux mots ne sont pas répertoriés dans nos dictionnaires d’anglais.

Morceaux choisis (source Lonely Planet) :

-          Arvo = après-midi

-          Barbie or BBQ = barbecue

-          Beergarden = terrasse d’un pub

-          Bonzer = génial

-          Booze bus = fourgon policier utilisé pour les contrôles d’alcoolémie

-          Buckley’s = jamais, impossible

-          Catch ya later = au revoir, à bientôt

-          Chook = poulet

-          Crack a mental, crack the shits : se mettre en colère

-          Fair crack of the whip ! = lâche-moi !

-          Frog = un français (paye ton stéréotype !)

-          G’day = bonjour

-          Good on ya = bien vu, réussi !

-          Grog = terme général pour l’alcool

-          How are ya ? = Comment vas-tu ?

-          Kiwi = Néo-Zélandais

-          Loo = Toillettes

-          Mate = pote, copain everybody is a mate !

-          Piss = bière (l’insulte…)

-          Plonk = mauvais vin, pikette

-          Ratshit = nul, infect

-          Roo (s) = Kangourou

-          Sanger = sandwich

-          Scrub = bush, végétation de brousailles

-          Sheila = femme

-          Shout = offrir une tournée ‘My shout !’

-          Spindoola = argent

-          Tea = dîner

-          Too right = absolument !

-          Tucker = nourriture

-          Yakka = travail

-          …

Et la liste est longue ! Verdict une fois en OZ !

L'anglais australien de poche